Cómo crear un sitio multilingüe de WordPress con WPML

¿Desea que su sitio web esté disponible en varios idiomas? Por defecto, WordPress no viene con las características necesarias para crear un sitio multilingüe adecuado. Es por eso que en este tutorial, le mostraremos cómo crear un sitio WordPress multilingüe con el popular plugin WPML.

¿Por qué crear un sitio multilingüe de WordPress usando WPML?

Puedes usar WordPress en cualquier idioma que desees. Es súper fácil crear un sitio web en cualquier idioma.

La mayoría de los temas y plugins más populares de WordPress también están listos para ser traducidos, lo que hace que sea fácil para cualquier persona en el mundo iniciar un sitio de WordPress en su idioma.

Sin embargo, por defecto WordPress sólo puede soportar un idioma a la vez. ¿Qué pasaría si quisieras usar varios idiomas en un sitio para atraer a una audiencia mucho más amplia?

Los gobiernos, las empresas internacionales y los institutos educativos a menudo necesitan ofrecer su sitio web en varios idiomas. Aunque las traducciones automáticas como Google Translate son una opción, a menudo no son aceptables para la mayoría de las organizaciones profesionales.

Una forma de ofrecer múltiples opciones de idioma es instalar WordPress en subdominios para cada idioma. Esto es una gran molestia, ya que tendrá que gestionar las actualizaciones y realizar copias de seguridad de todas esas instalaciones.

WPML (WordPress Multilingual Plugin) resuelve este problema permitiendo que su sitio web se convierta en multilingüe. Puedes usar la misma instalación de WordPress para crear contenido en muchos idiomas diferentes.

Ofrece una interfaz fácil de usar para gestionar las traducciones. También añade opciones de cambio de idioma para sus usuarios.

Dicho esto, veamos cómo puede crear un sitio web multilingüe de WordPress con WPML en cuestión de minutos.

Creación de un sitio multilingüe de WordPress con WPML

Lo primero que tiene que hacer es instalar y activar el plugin WPML (WordPress Multi-lenguaje). Para más detalles, vea nuestra guía paso a paso sobre cómo instalar un plugin de WordPress.

Nota: WPML es un plugin pagado, pero es la opción más completa. Hay una razón por la que más de 400.000 sitios web utilizan WPML para crear un sitio WordPress multilingüe.

Una vez activado, el plugin agregará un nuevo elemento de menú llamadoWPML en el menú de WordPress. Al hacer clic en él por primera vez, accederá al asistente de configuración del plugin.

WPML detectará automáticamente el idioma de su sitio WordPress. Puedes cambiarlo aquí si quieres.

Haga clic en el botón siguiente para continuar.

En la siguiente pantalla, se le pedirá que seleccione los idiomas que desea habilitar en su sitio. Simplemente seleccione los idiomas de la lista que desea añadir a su sitio.

Siempre puede agregar o quitar idiomas más tarde si lo necesita. Después de seleccionar los idiomas de su sitio, haga clic en el botón siguiente.

Ahora se le pedirá que añada un selector de idioma a su sitio. Este selector de idioma permitirá a sus usuarios elegir un idioma para ver el contenido en su idioma preferido.

WPML le permite añadir automáticamente el conmutador de contenido como un widget de barra lateral, en su menú de navegación, o mostrarlo como una lista simple.

Además, también puede seleccionar banderas o texto para el conmutador de idioma. Una vez que haya hecho la elección, haga clic en el botón siguiente.

Como paso final, se le pedirá que introduzca la clave de su sitio. Si aún no ha generado una, puede hacer clic en el botón «Generar una clave para este sitio».

Esto le llevará al sitio web WPML, donde se le pedirá que añada el sitio del que procede a su cuenta WPML.

Una vez que se agrega su sitio, puede hacer clic en él para acceder a la clave de su sitio. Copia y pega esta clave en tu sitio de WordPress.

Eso es todo lo que ha terminado con éxito el asistente de instalación de WPML. Ahora puede hacer clic en el botón Finalizar para salir de la configuración.

Añadir contenido multilingüe a WordPress con WPML

WPML hace que sea realmente fácil traducir cada área de su sitio de WordPress a varios idiomas.

Podrás traducir fácilmente tus entradas, páginas, etiquetas, categorías y temas de WordPress a tantos idiomas como desees.

Adición de mensajes y páginas multilingües

Simplemente haga clic en el menú de mensajes para ver sus mensajes existentes. Verá las columnas de idiomas junto a los títulos de sus puestos.

WPML asume que su contenido existente está en el idioma principal de su sitio. Se mostrarán los botones Añadir para cada idioma junto a los mensajes. Haga clic en el botón Agregar debajo de un idioma para traducir un mensaje.

También puedes gestionar las traducciones editando un mensaje.

En la pantalla de edición de mensajes, notará el nuevo cuadro de metaIdioma para administrar las traducciones.

Puedes añadir contenido traducido por ti mismo o puedes añadir usuarios y autores a tu sitio de WordPress y hacer que traduzcan tu contenido por ti.

WPML también ofrece una mejor manera de gestionar a los usuarios que trabajan como traductores en su sitio web. Si compra su plan de CMS multilingüe, puede utilizar su módulo de gestión de traducción.

El módulo de gestión de traducciones le permite añadir usuarios como traductores independientemente del papel que desempeñen en su sitio WordPress. Incluso puede añadir suscriptores como traductores.

En lugar de editar las entradas, estos traductores podrán añadir traducciones directamente en WPML.

Cómo agregar traducciones para categorías y etiquetas

WPML le permite traducir fácilmente categorías y etiquetas, o cualquier otra taxonomía personalizada que pueda estar utilizando.

Visite WPML » Traducción de taxonomía y cargue las taxonomías personalizadas que desee traducir.

Por ejemplo: en esta captura de pantalla seleccionamos categorías, y mostró todas las categorías de nuestro sitio de ejemplo.

Haga clic en el botón Agregar al lado del término de la taxonomía para agregar la traducción.

Traducción de los menús de navegación

WordPress viene con un robusto sistema de menús de navegación. WPML le permite traducirlo tal como lo haría con los mensajes o taxonomías.

Visite Apariencia » Menús en su sitio. Si tiene más de un menú, seleccione el menú que desea traducir.

En la columna de la derecha, verá su menú con enlaces para traducir a otros idiomas habilitados en su sitio.

Al hacer clic en un idioma se creará un nuevo menú para ese idioma. Deberá agregar los mismos elementos de menú que en el menú de su idioma principal.

Si tiene sus mensajes y páginas en los menús de navegación, primero tendrá que traducirlos. Después puede añadirlos desde las pestañas de la izquierda en las pantallas del menú de edición.

No olvide hacer clic en el botón Guardar para guardar su menú.

Traducción de temas, plugins y otros textos con WPML

El CMS multilingüe WPML le permite elegir entre traducciones oficiales de temas y plugins o utilizar su propio traductor de cadenas.

Vaya a la página WPML » Localización de temas y plugins .

De forma predeterminada, verá la opción `No usar String Translation para traducir el tema y los plugins seleccionada. Debajo, verá otra casilla de verificación para cargar automáticamente el archivo.mo del tema usando load_theme_textdomain.

Puede marcar esta casilla para ver si hay archivos de traducción disponibles para su tema. Esto sólo funciona con temas descargados del directorio temático de WordPress.org.

Esta configuración no funciona muy bien para la mayoría de los sitios web. No todos los temas y plugins de WordPress tienen traducciones disponibles. En algunos casos las traducciones no son buenas o están incompletas.

Recomendamos usar el módulo String Translation de WPML para traducir correctamente el tema y los plugins para su propio sitio.

Este módulo también le permitirá traducir campos personalizados, widgets y otras cadenas traducibles generadas por WordPress.

Esperamos que este artículo le haya ayudado a aprender a crear un sitio multilingüe WordPress con WPML. También puedes ver nuestra lista de 40 herramientas útiles para administrar y hacer crecer tu blog de WordPress.

Si te ha gustado este artículo, suscríbete a nuestros tutoriales de vídeo de YouTube Channel for WordPress. También puede encontrarnos en Twitter y Facebook.

Deja un comentario