Cómo crear fácilmente un sitio multilingüe de WordPress

¿Quieres traducir tu sitio de WordPress a varios idiomas? ¿Se pregunta por dónde empezar? En este artículo, le mostraremos cómo crear fácilmente un sitio multilingüe de WordPress.

No, usted no necesita configurar un sitio múltiple o tener instalaciones de WordPress separadas para cada idioma. Podrás traducir fácilmente tus entradas, páginas, etiquetas, categorías y temas de WordPress a tantos idiomas como desees.

Examinaremos los dos enfoques comunes adoptados por los propietarios de sitios multilingües de WordPress.

El primer enfoque le permite traducir manualmente todo el contenido a los idiomas de su elección.

El segundo método no crea un sitio multilingüe, sino que añade traducciones automáticas de su contenido existente utilizando el servicio Google Translate.

No hace falta decir que la traducción manual de su contenido es un enfoque mucho mejor. Esto le permite mantener la calidad en todo su sitio web. Puede traducir el contenido usted mismo o contratar a profesionales para que lo hagan.

Si no tienes los recursos y quieres que los usuarios puedan ver el contenido en otros idiomas, entonces puedes ir a Google Translate. Esto añadirá un conmutador multilingüe para que los usuarios seleccionen un idioma, y el contenido se traducirá utilizando Google Translate. La desventaja de este enfoque es que la calidad de las traducciones no será tan buena.

Vamos a empezar por la construcción de un sitio multilingüe de WordPress con traducciones manuales.

Video Tutorial

Suscribirse a AprenderWP

Si no te gusta el video o necesitas más instrucciones, entonces continúa leyendo.

Creación de un sitio multilingüe de WordPress (traducción humana)

Lo primero que tienes que hacer es instalar y activar el plugin Polylang. Tras la activación, debe visitar Configuración » Idiomas para configurar el plugin.

La página de configuración del idioma está dividida en tres pestañas. La primera pestaña está etiquetada $0027Idiomas$0027 . Aquí es donde usted agrega los idiomas que desea utilizar en su sitio.

Tendrá que añadir el idioma por defecto, así como seleccionar todos los demás idiomas que los usuarios pueden elegir en su sitio.

Después de añadir los idiomas, cambie a la pestaña $0027Strings Translations$0027 . Aquí necesita traducir el título del sitio, la descripción y, a continuación, elegir el formato de fecha y hora.

El último paso de la configuración es la pestaña Configuración. Aquí es donde puede elegir un idioma predeterminado para su sitio y otros ajustes técnicos.

Para la mayoría de los principiantes, recomendamos no cambiar la URL, así que seleccione la primera opción. Por qué? Porque si alguna vez desactivas este plugin, entonces todos esos enlaces se romperán.

Para aquellos que buscan aprovechar al máximo las ventajas del SEO multilingüe, entonces le recomendamos que elija la segunda opción para los enlaces permanentes, como se muestra en la captura de pantalla de arriba.

Debe seleccionar la opción para detectar el idioma preferido del navegador y mostrarles automáticamente el contenido en su idioma preferido. De esta forma, el usuario podrá ver el contenido en su idioma preferido y podrá cambiar el idioma si lo desea.

Una vez que haya terminado, haga clic en el botón de guardar cambios para guardar su configuración.

Adición de contenido multilingüe en WordPress

Polylang hace que sea súper fácil añadir contenido en diferentes idiomas. Simplemente cree una nueva entrada/página o edite una ya existente. En la pantalla de edición de mensajes, verá el cuadro de meta idiomas.

El idioma predeterminado se seleccionará automáticamente, de modo que primero puede agregar contenido en el idioma predeterminado y luego traducirlo a otros idiomas.

Para traducir, debe hacer clic en el botón + al lado de un idioma y luego agregar contenido para ese idioma.

Repita el proceso para todos los idiomas. Una vez que hayas terminado, puedes publicar tus mensajes y páginas.

Es importante tener en cuenta que Polylang trabaja con tipos de post personalizados, por lo que definitivamente puede ayudarle a hacer que su tienda woocommerce sea multilingüe.

Traducción de categorías, etiquetas y taxonomías personalizadas

También puede traducir categorías y etiquetas, o cualquier taxonomía personalizada que pueda estar utilizando.

Si desea traducir categorías, vaya a Entradas » Categorías

Agregue una categoría en su idioma predeterminado y luego haga clic en el ícono más para cada idioma para comenzar a agregar traducciones.

Mostrando el Multi Language Switcher en su sitio de WordPress

Añadir un selector de idioma permite a los usuarios seleccionar un idioma al ver su sitio. Polylang lo hace súper simple. Sólo tienes que ir a Apariencia » Widgets y añadir el widget del conmutador de idiomas a tu barra lateral o a otra área preparada para widgets.

Puede elegir un menú desplegable o utilizar nombres de idiomas con banderas. Una vez que hayas terminado, haz clic en el botón Guardar para guardar la configuración de tu widget.

Ahora puede previsualizar su sitio para ver el conmutador de idiomas en acción.

Uso de Google Translate para crear un sitio multilingüe en WordPress

Aunque agregar traducciones humanas definitivamente crea una mejor experiencia para el usuario, es posible que no tenga los recursos ni el tiempo para hacerlo. En ese caso, puede intentar utilizar Google Translate para traducir automáticamente el contenido de su sitio.

Lo primero que tienes que hacer es instalar y activar el plugin del Traductor de idiomas de Google. Tras la activación, visita Configuración » Traductor de idiomas de Google para configurar el plugin.

El plugin le permite seleccionar los idiomas disponibles con Google Translate. Incluso puedes eliminar la marca de Google de la traducción. Este es un plugin altamente personalizable, por lo que necesita revisar los ajustes y configurarlo a su gusto.

Para más detalles, consulta nuestro tutorial sobre cómo añadir Google Translate en WordPress con instrucciones de vídeo y texto sobre cómo configurar el plugin.

Eso es todo, esperamos que este artículo te haya ayudado a aprender a crear un sitio multilingüe en WordPress. También deberías leer nuestro artículo sobre cómo instalar WordPress en tu idioma.

Si usted está buscando un tema multilingüe de WordPress también se refiere a temas listos para traducir, consulte nuestra guía sobre cómo encontrar temas de WordPress listos para traducir que también tiene una manera fácil de traducir temas de WordPress existentes.

Si te ha gustado este artículo, suscríbete a nuestros tutoriales de vídeo de YouTube Channel for WordPress. También puede encontrarnos en Twitter y Google+.

Deja un comentario